[...] [via The Lunatic Fringe] [...]

[...] Dank Tim Pritlove habe ich den wunderbaren “Complains Choir” of Helsinki entdeckt und auch den weniger wunderbaren, aber nicht minder lustigen “Complains Choir” of Bermingham. [...]

Eigentlich sollte ich mich ja jetzt beschweren – aber der Complaining Chor ist einfach zu schön. Ich bin gespannt, ob die Weltmeister im Beschweren, die Deutschen, das noch besser hinkriegen, wo wir doch schon gegen Schweden gewonnen haben *bätsch*
It is not fair… soooorrry, I`m in a bad spot, call me later…

[...] Wars, environmental destruction and daily urban frustration seem to be core complaints of those choir singers in Birmingham and Helsinki that make them sing the blues. Check out the project’s webpage where you can find videos of the choirs in Birmingham (.mov) and Helsinki (.mov). They are jewels of coping with great injustices and those daily struggles. Good stuff. Don’t miss it.   via The Lunatic Fringe: Helsinki Complaints Choir [...]

Super!
Aber warum wird die Megaphondurchsage nach “I don’t get laid enough” nicht übersetzt? Kann hier jemand finnisch?

Nun, die Megaphondurchsage ist auf englisch: “and the finnish language is bloddy difficult to learn.”

… uhg …
Jetzt wo Du’s schreibst, weiss ich nicht wie ich es nicht verstehen konnte ;)